हिन्दी
फोटो Masihullah Mobin द्वारा Pexels.com पर बनाई गई
अपनी तारीखें और यात्रा शैली चुनें और पाएं:
क्या इनमें से कोई आपके लिए विशेष रूप से महत्वपूर्ण है?
सभी लागू विकल्प चुनें
Plan language: हिन्दीMelbourne is the #4 city for healthcare in the world, based on our data across hundreds of destinations.
मेलबर्न, ऑस्ट्रेलिया में करने के लिए चीजों में फेडरेशन स्क्वायर की खोज शामिल है, जो सालाना 200 से अधिक कार्यक्रमों की मेजबानी करता है, 94 एकड़ के रॉयल बोटैनिक गार्डन मेलबर्न में 8,500 प्रजातियों के पौधों के साथ टहलना, और मेलबर्न क्रिकेट ग्राउंड का दौरा करना, जो 100,000 प्रशंसकों के बैठने की क्षमता वाला एक ऐतिहासिक खेल स्थल है। प्रत्येक शहर में एक अलग अनुभव प्रदान करता है।


यारा नदी पर स्थित जीवंत सांस्कृतिक केंद्र, जहाँ बोल्ड आर्किटेक्चर और लगातार आयोजन होते हैं। यहाँ सार्वजनिक कला, नदी के नज़ारे, पॉप-अप मार्केट और जीवंत कैफ़े मिलते हैं।
त्वरित तथ्य: कांच, जस्ते और बलुआ पत्थर का एक दांतेदार कोलाज एक आश्चर्यजनक प्लाजा बनाता है जहां खुली हवा में संगीत कार्यक्रम, फिल्म स्क्रीनिंग और सड़क कलाकार लगातार बहुस्तरीय सार्वजनिक स्थानों को जीवंत करते हैं। भूखी भीड़ कॉफी पीने और लाइव इवेंट प्रसारित करने वाली विशाल आउटडोर स्क्रीन देखने के लिए सीढ़ीदार छतों पर फैल जाती है, जो दिन और रात प्लाजा को एक सामुदायिक लिविंग रूम में बदल देती है।
मुख्य आकर्षण: प्लाजा के फ्रैक्चर्ड जस्ते और कांच के अग्रभाग और सीढ़ीदार बलुआ पत्थर की छतें ध्वनि और प्रकाश को एक आश्चर्यजनक रूप से नाटकीय आउटडोर कमरे में समाहित करती हैं, जहां विशाल सार्वजनिक स्क्रीनिंग और फुटबॉल देखने वाली भीड़ अचानक एक शांत नदी तट को स्टेडियम जैसा बना देती है। उन कोणों के नीचे एक अप्रत्याशित रूप से बौद्धिक सांस्कृतिक दिल धड़कता है: एक कॉम्पैक्ट मूविंग-इमेज म्यूजियम मुफ्त रात्रि कार्यक्रम, इंटरैक्टिव प्रदर्शनी और बहाल फिल्म और वीडियो उपकरणों का एक आर्केड चलाता है जो फिल्मों और अजीब ऑडियो-विजुअल जिज्ञासाओं से प्यार करने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए एक गुप्त क्लबहाउस जैसा लगता है।


विश्वस्तरीय विक्टोरियन-युग के उद्यान जिनमें शांत झीलें और दुर्लभ पौधे हैं। पेड़ों से घिरे रास्तों पर चलें, ऑर्नामेंटल झील के पास पिकनिक मनाएं और घुमावदार ग्रीनहाउस देखें।
त्वरित तथ्य: ऊंचे नीलगिरी और सुंदर ताड़ के पेड़ों के बीच घूमना एक जीवंत गैलरी में कदम रखने जैसा है, जहां आश्चर्यजनक रंग विरोधाभास और बारिश के बाद नम मिट्टी की खुशबू होती है। शांत झीलें और घुमावदार रास्ते 8,500 से अधिक पौधों की प्रजातियों को संरक्षित करते हैं, और गोधूलि भ्रमण तथा आदिवासी-निर्देशित सैर का एक सक्रिय कार्यक्रम आपको स्थानीय पक्षियों की आवाज़ और कहानियाँ प्रत्यक्ष रूप से सुनने का अवसर देता है।
मुख्य आकर्षण: मुख्य रास्ते से हटकर आपको प्रथम लोगों का उद्यान (फर्स्ट पीपुल्स गार्डन) मिलेगा, जो 2019 में खोला गया था, जहाँ कंगारू घास, मुर्नोंग और बैंक्सिया को कहानी कहने वाले पैनलों के चारों ओर लगाया गया है जो कुलिन ऋतुओं की व्याख्या करते हैं, और गर्म दोपहरों में हवा नीलगिरी और भुने हुए बीज की मिठास से भरी होती है। सजावटी झील के ऊपर काले हंसों का एक परिवार 19वीं सदी के बोटहाउस के पास से गुज़रता है, और यदि आप घास पर बैठते हैं तो आप नन्हें हंसों को पंख साफ करने का अभ्यास करते देख सकते हैं जबकि गम के पेड़ों के पार शहर की क्षितिज रेखा चमकती है।


MCG
ऑस्ट्रेलिया के खेल केंद्र पर भीड़ की गर्जना महसूस करें। मैदान पर चलें, नेशनल स्पोर्ट्स म्यूज़ियम का दौरा करें और स्काईलाइन के नज़ारों का आनंद लें।
त्वरित तथ्य: 1,00,000 से अधिक लोगों की गर्जना भरी भीड़ पूरे स्टेडियम को हिला सकती है, जिससे मैच सांप्रदायिक नाटक में बदल जाते हैं। अंदर कदम रखें और स्टैंड के नीचे एक संग्रहालय ट्रॉफियों, विचित्र स्मृति चिन्हों और खेल नाटक की जीवंत कहानियों को प्रकट करता है।
मुख्य आकर्षण: एएफएल ग्रैंड फ़ाइनल के लिए लगभग 1,00,000 प्रशंसक स्टेडियम में उमड़ते हैं, आधिकारिक बैठने की क्षमता 1,00,024 है, और समन्वित गर्जना के साथ हजारों पैरों की ठोकरें आपके सीने में बेस ड्रम की थाप जैसी लगती हैं। मार्च 1877 में इस मैदान ने ऑस्ट्रेलिया और इंग्लैंड के बीच पहला मान्यता प्राप्त टेस्ट मैच आयोजित किया था, और गर्मियों के टेस्ट के दौरान विक्रेताओं के पंक्तियों के बीच आने-जाने पर गर्म मीट पाई और बियर की सुगंध गलियारों में बहती है।
30+ देशों की यात्रा के बाद, एक बात जो मैं चाहता था कि कोई पहले दिन से मुझे बताता, और जिसने मेरे नए शहरों के अनुभव को पूरी तरह बदल दिया।
मुफ्त वॉकिंग टूर। हाँ, वास्तव में मुफ्त। कोई क्रेडिट कार्ड आवश्यक नहीं। कोई पकड़ नहीं।
स्थानीय गाइड, 2-3 घंटे
मुख्य दर्शनीय स्थल, छिपे रत्न, स्थानीय कहानियाँ
100% टिप आधारित
गाइड केवल टिप्स कमाते हैं, इसलिए वे अपना सर्वश्रेष्ठ देते हैं
आप जो सही समझें टिप दें
अंत में, बस जो सही समझें उतना टिप दें
मैंने ये कई शहरों में किए हैं और ये लगभग हर यात्रा की मुख्य बात रहे हैं। अगर आप Melbourne, Australia जा रहे हैं, तो इसे अपने पहले दिन करें। आप बाद में मेरा धन्यवाद करेंगे।


NGV
आदिवासी कला से लेकर समकालीन इंस्टॉलेशन तक की उत्कृष्ट कृतियाँ। इमर्सिव गैलरियों, विशेष प्रदर्शनियों और शहर के नज़ारों वाले छत पर स्थित मूर्तिकला उद्यान में घूमें।
त्वरित तथ्य: ऊंची, रोशनी से भरी एट्रियम में कदम रखें और दीर्घाओं की शांति जल्दी ही समकालीन इंस्टॉलेशन और ब्लॉकबस्टर शो के आसपास जीवंत बातचीत में बदल जाती है। एक आश्चर्यजनक तथ्य यह है कि संग्रह में 70,000 से अधिक कृतियाँ हैं, नाजुक प्राचीन प्रिंट से लेकर बोल्ड आदिवासी टुकड़ों और अत्याधुनिक समकालीन कला तक, और कई आगंतुक मूर्तिकला उद्यान में घूमते हुए और कैफे में समय बिताते हुए पूरी दोपहर बिता देते हैं।
मुख्य आकर्षण: एक ऐसी जगह के अंदर कदम रखें जहाँ दो इमारतों में 70,000 से अधिक कृतियाँ हैं, जहाँ आप सिडनी नोलन की 1946 से 1947 की नेड केली श्रृंखला से इंचों दूर खड़े हो सकते हैं, सपाट काला हेलमेट और जले हुए लाल-भूरे ब्रशस्ट्रोक से हल्की तेल पेंट की गंध आती है। चुनिंदा शुक्रवार रातों को दीर्घाएँ डीजे, कॉकटेल और खाद्य स्टॉल के साथ देर रात के दृश्य में बदल जाती हैं, जो हजारों की संख्या में भीड़ खींचती हैं जो लियोनार्ड फ्रेंच की बहुरंगी ग्रेट हॉल छत के नीचे इकट्ठा होकर फुसफुसाती गैलरी बातचीत को लाइव बीट्स के लिए बदल देती हैं।


ताज़े उत्पादों, विविध खाद्य स्टॉल और प्राचीन वस्तुओं का ऐतिहासिक खुला बाज़ार। व्यस्त शेडों में घूमें, स्थानीय चीज़ और कॉफ़ी का स्वाद लें, और हस्तनिर्मित स्मृति चिह्न खोजें।
त्वरित तथ्य: कुरकुरे भुने हुए मेवे, तड़कते सॉसेज और फूलों की दुकानों की महक एक संवेदी भूलभुलैया में टकराती है जहां खरीदार अलंकृत लोहे के शेड के नीचे मोल-भाव करते हैं। पीक दिनों में 300 से अधिक दुकानें लगती हैं, और जीवंत रात के बाजार इस जगह को लाइव संगीत और थीम आधारित कार्यक्रमों के साथ स्ट्रीट-फूड पार्टी में बदल देते हैं।
मुख्य आकर्षण: मंगलवार को भूमिगत मीट लॉकर का दौरा 12 लोगों के समूह को झूलते हुक और सदियों पुरानी रेफ्रिजरेशन इकाइयों के पास ले जाता है, जहां मारिया नाम की एक गाइड बताती है कि कैसे व्यापारी एक बार पुली द्वारा 100 किलो के बर्फ के ब्लॉक खींचते थे और हवा में क्योर्ड सलामी, नींबू साबुन और लकड़ी के धुएं की गंध भरी होती है। भोर में लोहे की सीढ़ियों पर चढ़ें तो आप पीले एप्रन में मछली विक्रेताओं को लयबद्ध गीत में कीमतें पुकारते हुए सुनेंगे, जिसका अंत वे दुकानों को पानी से साफ करते हुए एक अभ्यस्त छपाके के साथ होता है, जबकि 19वीं सदी की कोबाल्ट-नीली गाड़ियां दुकानों के पीछे खड़ी होती हैं और विक्रेता चुपचाप मसाला मिश्रण की हस्तलिखित रेसिपी का आदान-प्रदान करते हैं।


दक्षिणी गोलार्ध के सबसे ऊँचे सार्वजनिक दृश्य बिंदुओं में से एक से शहर और खाड़ी का मनोरम दृश्य। कांच के फ्रंट वाले डेक और द एज क्यूब नाटकीय स्काईलाइन और सूर्यास्त की तस्वीरें देते हैं।
त्वरित तथ्य: जमीन से 297 मीटर ऊपर, यह अवलोकन मंच एक चक्करदार दृश्य प्रस्तुत करता है जहाँ सड़कें धागों जैसी दिखती हैं और खाड़ी सेक्विन की तरह चमकती है। एक कांच का घन अग्रभाग से बाहर निकला है ताकि आगंतुक आसमान पर कदम रख सकें, यह एक शाब्दिक दृष्टिकोण परिवर्तन है जो नीचे यातायात और पैदल यात्रियों को खिलौने जैसा बना देता है।
मुख्य आकर्षण: 88वीं मंजिल पर एक साफ कांच का घन टावर से तीन मीटर बाहर निकला है, जिसमें छह लोग तक आ सकते हैं और फर्श को सड़कों से लगभग 285 मीटर ऊपर एक पारदर्शी मंच में बदल देता है जहाँ हवा आपके कानों में गरजती है और शहर बहुत छोटा लगता है। 24 कैरेट सोने की परत चढ़े कांच का एक मुकुट ऊपरी दस मंजिलों को 1850 के दशक के स्वर्णिम युग को श्रद्धांजलि के रूप में ढकता है, इसलिए सूर्यास्त के समय अग्रभाग पिघले हुए सोने जैसा चमकता है और स्थानीय लोग उस नाटकीय स्वर्ण-घंटे की चमक के लिए अपनी यात्रा का समय निर्धारित करते हैं।


जीवंत समुद्र तट का माहौल और मेलबर्न की समुद्री संस्कृति तक आसान पहुँच। घाट पर टहलें, शाम के समय छोटे पेंगुइन देखें, तैराकी करें और लाइव संगीत व कैफ़े का आनंद लें।
त्वरित तथ्य: सुनहरे सूर्यास्त अक्सर पानी के ऊपर आसमान को आग से रंग देते हैं, जबकि काइटसर्फर और रेत पर परिवार एक जीवंत, फोटोजेनिक दृश्य बनाते हैं। शाम के समय, छोटे पेंगुइन खाड़ी से किनारे पर आते हैं, जो रात में भीड़ खींचते हैं जो फुसफुसाते हैं और शहरी कॉलोनी को उसके ब्रेकवाटर घरों में लौटते देखने के लिए मंद रोशनी जलाते हैं।
मुख्य आकर्षण: हर शाम लगभग 5:30 बजे स्थानीय लोगों का एक समूह घाट के चरमराते तख्तों पर इकट्ठा होता है ताकि 20 से कम बचाए गए छोटे पेंगुइनों की कॉलोनी को मछली के छोटे टुकड़े फेंक सके, हवा में समुद्री शैवाल की नमकीन गंध और लकड़ी के खिलाफ फ्लिपर्स की हल्की थपकी होती है। 1970 के दशक की एक अनोखी परंपरा में स्वयंसेवक प्रोमेनेड के साथ छोटे दिल के आकार के निशान, अब 200 से अधिक, चाक से बनाते हैं ताकि उन जोड़ों को याद किया जा सके जिन्होंने धूमधाम से भरे गर्मियों के पतंग उत्सव के दौरान प्रस्ताव रखा था।


एक पहाड़ी पर स्थित युद्ध स्मारक जहाँ से मेलबर्न का व्यापक दृश्य दिखता है। गंभीर गैलरियों में चलें, दैनिक स्मरण अनुष्ठान सुनें और शहर के नज़ारों के लिए बालकनी पर जाएँ।
त्वरित तथ्य: शरद विषुव के दौरान सूर्य की एक किरण अंधेरे केंद्रीय मंदिर में प्रवेश करती है और स्मारक पत्थर पर इस प्रकार संरेखित होती है कि आगंतुक 'ग्रेटर लव' शब्दों पर टिकी प्रकाश की एक बिंदु को देख सकते हैं। चौड़े पत्थर की सीढ़ियों पर चढ़ने पर शहर के मनोरम दृश्य दिखाई देते हैं, जबकि औपचारिक बिगुल की ध्वनि की गूंज और पुष्पांजलि अर्पित करने की शांति एक आश्चर्यजनक रूप से अंतरंग और शक्तिशाली अनुभव पैदा करती है।
मुख्य आकर्षण: 11 नवंबर को 11:00 बजे सूर्य की एक किरण छत में एक छोटे से छिद्र से होकर गुज़रती है और स्मृति पत्थर पर पड़ती है, जिससे 'ग्रेटर लव हैथ नो मैन' शब्द इस प्रकार प्रकाशित होते हैं मानो वे किसी निजी स्पॉटलाइट से जगमगा उठे हों। शांत दोपहर में आप बलुआ पत्थर पर जूतों की हल्की आवाज़ सुन सकते हैं, हवा में नीलगिरी की खुशबू महसूस कर सकते हैं, और किसी को आसन पर एक लाल पोपी रखते हुए देख सकते हैं, जो एक छोटी सी रस्म है जो इस स्थान को अजनबियों और उन लोगों के बीच एक फुसफुसाती बातचीत जैसा महसूस कराती है जिन्हें याद किया जा रहा है।


street art
विश्व प्रसिद्ध गली जो लगातार बदलती सड़क कला से भरी है। रंगीन भित्तिचित्रों पर चलें, कलाकारों को काम करते देखें और चतुर स्टेंसिल विवरणों को पहचानें।
त्वरित तथ्य: लगातार बदलता रंग और बनावट का तांडव संकरी भित्तिचित्रों से सनी गली को भर देता है, जो फोटोग्राफरों और उत्सुक राहगीरों को हर कोने में खींच लाता है। कलाकार एक-दूसरे के ऊपर बार-बार पेंट करते हैं, ताकि आप काम की परतों को हटाकर छिपे हुए स्टेंसिल, पेस्ट-अप और बोल्ड राजनीतिक बयान खोज सकें।
मुख्य आकर्षण: नम सुबह में आप सॉल्वेंट और एस्प्रेसो की गंध महसूस कर सकते हैं, और कुछ दीवारों पर पेंट की 30 से अधिक ओवरलैपिंग परतें दिखती हैं जहाँ रोन और एडनेट जैसे कलाकारों ने ताजा टैग के नीचे अपने काम के टुकड़े अभी भी दिखाई देने छोड़े हैं। नियमित आगंतुकों के बीच एक शांत अनुष्ठान यह है कि दोबारा पेंट करने के बाद एक विशेष कोने में एक छोटा स्टिकर या हाथ से बनाया गया टैग छिपा दिया जाए, ताकि स्थानीय लोग उन लघु हस्ताक्षरों को एक छोटी सी खजाना खोज की तरह ढूंढ़ें।


Bathing Boxes
पोर्ट फिलिप खाड़ी पर चमकीले, रंगीन स्नान घर, फोटो और आरामदायक समुद्र तट पर टहलने के लिए एकदम सही। किनारे पर चलें, क्लासिक तस्वीरें लें और शांत खाड़ी के दृश्यों का आनंद लें।
त्वरित तथ्य: कैंडी रंग की लकड़ी की झोपड़ियाँ समुद्र तट के सबसे नीले हिस्से पर स्थित हैं, जो सूर्योदय के समय बिल्कुल सही प्रतिबिंब और एक पुरानी यादों को ताजा करने वाला, नमकीन सुगंध वाला माहौल बनाती हैं जिसे पर्यटक फोटो खींचना पसंद करते हैं। स्थानीय परिवार और कलाकार प्रत्येक झोपड़ी को बोल्ड और अनोखे डिज़ाइनों में फिर से रंगते हैं, और अब इस संग्रह में लगभग 82 व्यक्तिगत रूप से नामित बक्से शामिल हैं जो छोटे, जमकर संरक्षित पड़ोस आइकन बन गए हैं।
मुख्य आकर्षण: ठीक 82 कैंडी रंग की लकड़ी की बाथिंग बक्सियों की एक पंक्ति कंकड़ वाले तट से सटी हुई है, प्रत्येक पर हाथ से धारियाँ, फूलों के डिज़ाइन या परिवार के नाम इतने करीब से पेंट किए गए हैं कि गर्म दिन में आप ताजी लकड़ी और अलसी के तेल की गंध महसूस कर सकते हैं। पीढ़ियों से परिवार चुपचाप अपनी बक्सियों को निजी गर्मियों के शेड के रूप में संजोकर रखते हैं, उन्हें दशकों तक आगे बढ़ाते हैं और उन्हें छोटी विरासतों की तरह मानते हैं जो उखड़ते पेंट, समुद्र तट की कुर्सियों और धूप से फीके पोस्टकार्डों के ढेर से भरी होती हैं।


समुद्री जीवन की भूलभुलैया में गोता लगाएं और शार्क व रेज़ के नीचे चलें। दुर्लभ विशाल सनफिश से मिलें और एक शांत नदी की सवारी का आनंद लें।
त्वरित तथ्य: एक पानी के नीचे की सुरंग जो 10,000 से अधिक समुद्री जीवों का घर है, आगंतुकों को चलने का निमंत्रण देती है जबकि शार्क, किरणें और समुद्री कछुए ऊपर तैरते हैं। एक्वेरियम का केंद्रबिंदु 2.2 मिलियन लीटर का टैंक है जो ऑस्ट्रेलिया के दक्षिणी जल से जलीय जीवन का एक गहन अनुभव प्रदान करता है।
मुख्य आकर्षण: एक स्थान पर, आगंतुक गोताखोरों को 300 किलोग्राम से अधिक वजनी विशाल सनफिश को खाना खिलाते हुए देख सकते हैं, जो दुनिया भर के एक्वेरियम में एक दुर्लभ दृश्य है। ताजे पानी के क्षेत्र में एक नदी की सवारी शामिल है जहाँ आप मरे नदी के जीवों के पास से गुजरते हैं, जो स्थानीय वन्यजीवों को करीब से देखने का एक आरामदायक तरीका प्रदान करता है।
Selected by City Buddy based on guest reviews and proximity to top attractions
Search all hotels in Melbourne, AustraliaPowered by agoda

Lamingtons are sponge squares dipped in chocolate and rolled in coconut, and Melbourne bakeries often reinvent them with fillings like passionfruit curd or coffee cream.

The pavlova, a crisp meringue topped with cream and fresh fruit, is at the center of a friendly Australia-New Zealand origin debate, and Melbourne chefs often serve towering, festival-worthy versions.

ANZAC biscuits were made to survive long military shipments in World War I, and Melburnians still bake them each ANZAC Day as a crunchy, coconut-sweet act of remembrance.

The meat pie is a Melbourne sporting ritual, commonly eaten at the MCG with tomato sauce, and local bakers now elevate it with slow-braised fillings and inventive toppings.

Vegemite was developed in Melbourne in the 1920s, and spread thinly on buttered toast it became the salty, umami-packed breakfast staple many Melburnians grew up on.

Fish and chips wrapped in paper and eaten by the water are a Melbourne favorite, especially in bayside suburbs where fresh snapper and flake are served crisp and hot.

The flat white became synonymous with Melbourne's coffee revolution, prized for its silky microfoam and strong espresso, and it helped export the city's café culture worldwide.

Melbourne sits close to the Yarra Valley and Mornington Peninsula, and the city's wine bars champion cool-climate chardonnay and pinot noir that showcase Australian subtlety and finesse.

Melbourne's ale scene blends long-standing breweries and a thriving craft movement, and historic names like Carlton & United Breweries helped anchor the city's deep pub culture.
सभी आकर्षण, रेटिंग और सुझावों के साथ PDF प्राप्त करें। ऑफलाइन उपयोग के लिए उपयुक्त।
Renowned wine region with cellar doors and hot-air balloons.
Coastal beaches, hot springs and charming seaside towns.
Wildlife island famous for the nightly penguin parade.
Scenic coastal drive, surf beaches and coastal lookouts.
V/Line regional, interstate coaches and Metro services
Major Metro suburban lines (city hub)
Use SkyBus from Tullamarine to Southern Cross (20–30 min). From Avalon book a shuttle or rental car.
जहाँ भी आप यात्रा करें, मोबाइल इंटरनेट पाने का सबसे आसान और किफायती तरीका।
Browse trip plans created by other travelers
टिप्पणियाँ (7)
स्ट्रीट आर्ट और फूड मार्केट्स अच्छे लगे, पीक टाइम में ट्रामें भीड़ हो जाती हैं। मुख्य जगहें देखने के लिए चार रातें ठीक लगीं।
English से अनुवादित ·
क्वीन विक्टोरिया मार्केट सुबह-सुबह जागने लायक है, शानदार सस्ते फल और नाश्ते। भूखे आओ और स्थानीय खरीदो.
English से अनुवादित ·
मुख्य सड़क के खाने-पीने के स्थान छोड़ो, दो ब्लॉक गलीयों में चलो या सस्ते और बेहतर ब्रंच के लिए Fitzroy जाओ।
English से अनुवादित ·
गर्मियों में थोड़ा ज्यादा प्रचारित, बहुत सारे पर्यटन और दाम ऊँचे। फिर भी अगर योजना बनाओ तो अच्छे पार्क और संग्रहालय हैं।
English से अनुवादित ·
शहर जीवंत और बहुसांस्कृतिक लगता है, बहुत सारे उत्सव। अचानक बारिश की उम्मीद करें, परतें पैक करें और एक मजबूत छाता रखें.
English से अनुवादित ·