City BuddyCityBuddy
Slovenščina
Detailed shot of a 20 peso coin from the Philippines highlighting its design.

Kaj početi v Philippines

Fotografijo je naredil John Andrew Abala na Pexels.com

Kdaj obiskati

VERY BUSYJan26°4d rainBEST
BUSYFeb27°3d rainBEST
BUSYMar28°5d rain
VERY BUSYApr29°7d rain
BUSYMay30°11d rain
MODERATEJun29°15d rain
MODERATEJul28°18d rain
MODERATEAug28°18d rain
NOT BUSYSep28°20d rain
NOT BUSYOct28°18d rain
MODERATENov27°10d rainBEST
VERY BUSYDec26°5d rainBEST

Kdaj boste šli v Philippines?

Izberite datume in stil potovanja, da dobite:

Personaliziran dnevni načrt
Kalkulator proračuna za vaše potovanje
Seznam pred potovanjem (vizum, eSIM, vstopnice...)

Kaj vam je še posebej pomembno?

Izberite vse, kar velja

Plan language: Slovenščina

Najbolj priljubljene znamenitosti v Philippines

Raziščite dejavnosti na Filipinih, ki združujejo bogato zgodovino in naravno lepoto. Sprehodite se skozi Intramuros, obzidano mesto iz 16. stoletja v Manili. Čudite se vulkanu Taal, enemu izmed najmanjših aktivnih vulkanov na svetu, ki je obdan s slikovitim jezerom. Ne zamudite Banauejevih riževih teras, ki so vrezane v gore pred več kot 2000 leti in so na Unescovem seznamu svetovne dediščine.

Intramuros

1. Intramuros

Manila

Sublocality Level 1SublocalityPolitical

Starodavna apnenčasta reka teče skozi katedralske jame, vredna ogleda zaradi surove geološke drame. Drseč ob stalaktitih, netopirjih in dramatičnih skalnih formacijah na majhni vodenih ladjici.

Hitre informacije: Sprehodite se ob debelih kamnitih zidovih, medtem ko konjske vpregi trkajo po tlakovanih ulicah, in odkrijte trge z drevoredi, kjer sončna svetloba pronica skozi kovaško okrašene balkone. Notranjost združuje slojevito arhitekturo s kolonialnimi cerkvami, utrjenimi bastioni in ozkimi ulicami, ki jih obožujejo tako fotografi kot ljubitelji hrane.

Poudarki: Ob zori 400 let stari kamniti zidovi segrejejo sonce in ujamejo vonj cvetočega česna ter sladkih karameliziranih banan iz sedmih drobnih kavarn ob ozki tlakovani poti, medtem ko odmevajo zvoki koles konjske vpregi in oddaljeni cerkveni zvonovi španskega obdobja. Na festivalih še vedno ročno tega stoletja star zvon San Agustin, lokalci pa ohranjajo nenavadno tradicijo vezanja rdečih in modrih trakov na železna vrata za varne poti in novo ljubezen, prakso, ki so jo začeli mornarji v 1800-ih.

Poglej več znamenitosti v Manila

Taal Volcano & Lake

2. Taal Volcano & Lake

Tagaytay

4.9 (18)
LakeNaravna značilnostUstanova

Nadrealistična vulkanska pokrajina vredna pohoda. Prečkaj stekleno jezero z ladjo, pešači do paroče kratere in zajemi dramatične fotografije.

Hitre informacije: Zeleno otočje se nahaja v paročečem jezeru kraterja, obdanem z večjo kaldero, kar daje prizoru nadrealističen, slojevit videz. Lokalni vodiči omenijo, da je notranji krater v zgodovinskem obdobju pokazal aktivnost več kot 30-krat, zato se pokrajina opazno spreminja med obiski.

Poudarki: Ob zori se jezero včasih obarva v nežno roza, sopara se dviga v trakih, tla pod nogami pa so topla in rahlo žveplova, idealna za skrivnostne fotografije. Čolnarji običajno zaračunavajo od 200 do 300 PHP za povratno vožnjo, mnogi pa vključujejo 30-minutni voden pohod do roba kraterja, kjer lahko opazujete paročeče fumarole in čutite toplo pepel pod nogami.

Poglej več znamenitosti v Tagaytay

Banaue Rice Terraces

3. Banaue Rice Terraces

Banaue

4.7 (1,338)
Zgodovinska znamenitostTuristična znamenitostZgodovinsko mestoZanimiva točkaUstanova

Terase valovijo po gorskih pobočjih in ponujajo dramatične razglede. Prečkaj ozke kamnite stopnice in fotografiraj ogledalsko gladke riževe terase ob sončnem vzhodu.

Hitre informacije: Mozaik ozkih teras se vzpenja po strmih pobočjih in spremeni dolino v živo stopnišče, po katerem lahko sprehajate. Ročno zgrajeni kamniti zidovi in prefinjen bambusov sistem namakanja usmerjajo gorsko izvirsko vodo v urejena, zrcalno gladka riževa polja.

Poudarki: Lokalni starešine Ifugao izvajajo hduhud obredne pesmi ob žetvi, ki imajo več kot 2000 verzov, ritem pa je vtkana v obrede sajenja in žetve. Sončni vzhod preplavi terase, ki postanejo zrcalne površine in podvojijo barve neba ter naredijo plasti sijoče kot stopničaste bazene.

Naš #1 potovalni nasvet

Ste že slišali za brezplačne peš oglede?

Po potovanju v več kot 30 držav obstaja ena stvar, ki bi si jo želel, da bi mi jo nekdo povedal že od prvega dne, in popolnoma je spremenila moj način doživljanja novih mest.

Brezplačni peš ogledi. Da, dejansko brezplačni. Brez potrebe po kreditni kartici. Brez skritih pasti.

Lokalni vodič, 2-3 ure

Glavne znamenitosti, skriti dragulji, lokalne zgodbe

100 % na osnovi napitnin

Vodiči zaslužijo le z napitninami, zato dajo vse od sebe

Napitnino daste po občutku

Na koncu samo daste napitnino, ki se vam zdi primerna

To sem doživel v številnih mestih in je bil vrhunec skoraj vsakega potovanja. Če obiskujete Philippines, to naredite na svoj prvi dan. Kasneje mi boste hvaležni.

Adrijana, ustanovitelj City Buddy
Prebrskajte BREZPLAČNE peš oglede
Chocolate Hills

4. Chocolate Hills

Carmen

4.5 (9,978)
Turistična znamenitostZanimiva točkaUstanova

Valovite konusne hribe, ki spreminjajo barvo z letnimi časi. Vzpenjaj se na razgledno ploščad za široke panorame in žarečo svetlobo ob sončnem zahodu.

Hitre informacije: Več kot 1200 stožčastih hribov prekriva pokrajino, nekateri se dvigajo več kot 120 metrov in tvorijo nenavadno enakomeren vzorec. Trave v sušnem obdobju porjavijo in pritegnejo fotografe, ki načrtujejo obiske za spremembo barv ob zlati uri.

Poudarki: V sušnih mesecih več kot 1260 travnatih kupol dobi čokoladno rjavo barvo, oblikujejo valove rjave, ki segajo do obzorja. Kratek vzpon po stopnicah do glavne razgledne točke vas nagradi s panoramo na 360 stopinj, vonjem suhe trave in oddaljenim zvonjenjem zvoncev pašečih vodnih bivolov.

Poglej več znamenitosti v Carmen

Puerto Princesa Subterranean River

5. Puerto Princesa Subterranean River

Puerto Princesa

4.6 (3,419)
Nacionalni parkTuristična znamenitostParkZanimiva točkaUstanova

Drsi po dramatični podzemni reki z ladjo. Doživi odmevajoče jame, kapajoče stalaktite in kolonije netopirjev.

Hitre informacije: Lahko se zapeljete s čolnom po približno 4,3 kilometrih gladke reke, ki teče skozi dramatične apnenčaste jame. Približno 8,2 kilometra jamskih prehodov se vije skozi kraški gozd, na krajišču pa so tudi kolonije netopirjev in UNESCO-va zaščita.

Poudarki: Podzemna reka ponuja vožnjo s čolnom skozi jame, kjer vodiči kažejo znamenitosti, kot so 'katedrala' in ozki apnenčasti zastori, medtem ko nad glavo odmevajo netopirji in uharice. UNESCO-vo priznanjem leta 1999 in izbira za eno izmed New7Wonders of Nature poudarjata redko kraško biotsko raznovrstnost in dramatično jamsko arhitekturo, ki jo obiskovalci doživijo od blizu.

Poglej več znamenitosti v Puerto Princesa

Kayangan Lake

6. Kayangan Lake

Coron

4.7 (352)
LakeNaravna značilnostUstanova

Kristalno čista voda in mogočne apnenčaste pečine te čakajo. Pričakuj kratek vožnjo z ladjo, hiter vzpon in smaragdne kopeli.

Hitre informacije: Ostrý apnenčast amfiteater se spušča v vodo, ki je tako čista, da lahko vidite ribe in kamne z vrha, z vidljivostjo med 10 in 15 metri. Do lokacije vodi le lokalni čoln z izvenkrmnim motorjem, kratek pohod po strmih stopnicah pa obiskovalcem ponudi dramatičen razgled med skalnatim okoljem.

Poudarki: Strmi apnenčasti zidovi se dvigajo približno 20 do 30 metrov nad vodo, in jutranje sonce pogosto osvetli bazen v draguljsko turkizno barvo z jasnostjo od 10 do 15 metrov. Hiter 8 do 12 minutni vzpon po okoli 50 ozkih stopnicah vodi do panorame, kjer tišina, veter in ptiči nadomeščajo motorje, če pridete zgodaj.

Poglej več znamenitosti v Coron

White Beach (Boracay / Malay)

7. White Beach (Boracay / Malay)

Malay

4.6 (2,857)
PlažaNaravna značilnostUstanova

Prašni peski in električni sončni zahodi ustvarjajo nepozaben dan na plaži. Pričakuj plitke kopeli, pisane jadralne deske in živahne bare ob obali.

Hitre informacije: Praškasto mivka bele barve se razteza približno štiri kilometre ob nežno zaviti obali, zato je hoja lahkotna. Topla voda do pasu seže več deset metrov v morje, zaradi česar so snorkeling in popoldanski plavanji varni za večino obiskovalcev.

Poudarki: Vsak popoldan desetine barvitih ladij paraw plujejo po zalivu, medtem ko vikend regate pritegnejo množice in živahne fotografije. Sončni zahod pobarva plitve peščene grebene v magento in oranžno, svetloba pa spremeni običajne slike v prav filmske.

Magellan's Cross

8. Magellan's Cross

Cebu City

4.4 (11,835)
Zgodovinska znamenitostSpomenikTuristična znamenitostZgodovinsko mestoZanimiva točka

Oglej si stoletni lesen križ, ohranjen kot živa relikvija. Utišaj se, občuduj žive stenske poslikave in stopi centimetre od zgodovine.

Hitre informacije: Notranji leseni križ, za katerega pravijo, da izvira iz leta 1521, počiva v zaščitni leseni ovojnici iz tindala, katero so domačini nekoč kradli za relikvije. Lokalci in turisti se še vedno ustavljajo, da dotaknejo ovojnico in molijo, medtem ko poslikan strop nad glavo dodaja živahne barve majhni kapeli.

Poudarki: Krhek izvirni križ, za katerega pravijo, da je bil postavljen 21. aprila 1521 s strani 16. stoletne ekspedicije, je zavarovan v debeli leseni ovojnici iz tindala, da prepreči nadaljnje lomljenje. Verniki pritisnejo kovance in molitvene liste ob ovojnico, medtem ko popoldanska svetloba preobrazi modro in zlato poslikan strop v dramatičen oreol nad križem.

Poglej več znamenitosti v Cebu City

Cloud 9 Surf Break (General Luna / Siargao)

9. Cloud 9 Surf Break (General Luna / Siargao)

General Luna

4.5 (3,224)
Turistična znamenitostZanimiva točkaUstanova

Svetovno znana koralna prelomnica za deskarje, ki iščejo votle cevi. Pričakuj glasne valove, slano pršenje in živahno leseno opazovalnico.

Hitre informacije: Legendaren greben ustvarja hitre, votle valove, ki nagrajujejo pogumne in izkušene deskarje po prihodu jugovzhodnih valov. Negotov lesen razgledni plato stoji tik nad grebenom in ponuja osupljiv pogled od blizu na deskarje v njegovem žepu.

Poudarki: Valovi pogosto dosežejo višino več kot 1,5 metra med največjimi valovi, kar povzroči gromek hrup in slan prš, ki namoči gledalce na pomolu. Lokalci imajo igrivo tradicijo vzklikanja in ploskanja po impresivnih valjih ter jim podelijo praznično praznovanje.

Poglej več znamenitosti v General Luna

Mount Apo

10. Mount Apo

Davao City

4.6 (488)
Naravna značilnostUstanova

Dosezi dramatičen vrh nad oblaki in uživaj v širokih panoramah sončnega vzhoda. Pričakuj mahovite gozdove, žveplove zračne vire in zahtevne, a vznemirljive poti.

Hitre informacije: Aktiven vulkanski vrh se dviga do 2954 metrov, zato so vrhovi pogosto nad oblaki z panoramskimi pogledi. Mahovi gozdovi, žveplovi izviri in visokogorske kmetije ustvarjajo dramatične življenjske prehode ob priljubljenih pohodniških poteh.

Poudarki: Odmevni klici filipinskega orla se prebijajo skozi mahovo krošnjo, ptica ima razpon kril skoraj dva metra. Robovi vrhov na 2954 metrih ponujajo panoramske razglede ob sončnem vzhodu, ki dolin napolnijo z oranžno svetlobo, medtem ko hladni, redki zrak rahlo diši po žveplu.

Binondo District

11. Binondo District

4.4 (474)
Zgodovinska znamenitostTuristična znamenitostZgodovinsko mestoZanimiva točkaUstanova

Raj za gurmane, ki iščejo avanturistične okuse. Pričakuj drzno okuse, živahne stojnice in stoletne pekarne.

Hitre informacije: Ozke ulice vrvijo od nenenehnih stojnic s hrano, nudelšopov in stoletnih pekarn, kjer lahko poskusite več kot ducat kitajsko-filipinskih jedi. Zaseden trg stoji ob klasični cerkvi, ki privablja domačine na jutranjo mašo in vikend trge, medtem ko neon-lit ulice ponoči svetijo z lanternami in trgovinami z zelišči.

Poudarki: Letni pohod ob Lunarnem novem letu lahko vključuje več kot 20 skupin, ki izvajajo ples levov skozi ozke ulice, bobni in činela so tako blizu, da čutite ritem na koži. Stara zeliščna trgovina blizu trga hrani ročno napisane zapise zdravil iz 1800-ih, notranjost diši po jasminu in je polna označenih kozarcev in posušenih korenin.

Rizal Park

12. Rizal Park

4.5 (30,111)
ParkTuristična znamenitostZanimiva točkaUstanova

Zgodovinski odprti trg, poln spomenikov in zelenih površin. Statue, fontane, ulično hrano in lokalne izvajalce te čakajo.

Hitre informacije: Bujni travniki in široke promenade se raztezajo na več kot 60 hektarjih, nudijo senco in odprte poglede. Spomeniki in pomemben obelisk privabljajo domačine na koncerte, proteste in jutranjo tai chi vadbo.

Poudarki: Bronasti in marmorni spomenik José Rizalu stoji na povišanem granitnem podstavku, med zastavnim spuščanjem pa ga čuva šest obrednih stražarjev. Večeri se polnijo z vonjem po pečeni koruzi in halo-halo, ko se družine zbirajo pod akacijami za spontano glasbo in sprehode z lučkami.

Where to Stay in Philippines

Selected by City Buddy based on guest reviews and proximity to top attractions

Search all hotels in Philippines

Powered by agoda

Priljubljena mesta v Philippines

Tradicionalne sladke jedi

Halo-halo

Halo-halo

Halo-halo's name literally means "mix-mix" in Filipino, and it can contain more than a dozen ingredients, creating a colorful layered dessert that celebrates variety and surprise in every spoonful.

Leche flan

Leche flan

Leche flan is a dense, silky caramel custard introduced during Spanish colonial times, and its richness comes from a simple blend of egg yolks and sweetened milk.

Bibingka

Bibingka

Bibingka is a rice cake traditionally baked in clay pots lined with banana leaves, giving it a smoky, aromatic crust and making it a beloved Christmas morning treat.

Tradicionalne slane jedi

Adobo

Adobo

Adobo is often called the unofficial national dish, and its versatile marinade of vinegar, soy sauce, garlic, and pepper lets it keep well and absorb bold, tangy flavors.

Sinigang

Sinigang

Sinigang is famous for its refreshingly sour broth, usually from tamarind, and Filipinos treasure it as a comforting, palate-cleansing soup that pairs perfectly with rice.

Lechon

Lechon

Lechon is a whole roasted pig prized for crackling skin and tender meat, and at Filipino fiestas it serves as both a culinary showpiece and a symbol of celebration.

Tradicionalne pijače

San Miguel beer

San Miguel beer

San Miguel is one of Asia's oldest beer brands, founded in 1890, and it played a major role in shaping social and culinary life across the Philippines and the region.

Buko juice

Buko juice

Buko juice is fresh young coconut water, naturally rich in electrolytes, and it is often sipped straight from the shell at beaches and roadside stalls for instant refreshment.

Sago't Gulaman

Sago't Gulaman

Sago't Gulaman combines chewy tapioca pearls and jelly with sweet brown sugar syrup, creating a refreshingly textural drink that is a staple of Filipino street stalls.

Frequently Asked Questions about Philippines

Kateri je najboljši čas za obisk Filipinov?
Najboljši meseci za obisk Filipinov so november, december, januar in februar. Ti meseci ponujajo prijetno vreme z manj padavin in udobnejšimi temperaturami, kar je idealno za uživanje na prostem in ogled znamenitosti brez intenzivne vročine in vlage, značilnih za druge mesece.
Ali so Filipini dragi za popotnike?
Filipini imajo povprečne življenjske stroške okoli 600 dolarjev na mesec, kar jih naredi razmeroma dostopne za popotnike. Stroški se lahko razlikujejo glede na regijo in življenjski slog, vendar lahko obiskovalci na splošno uživajo prenočišča, hrano in prevoz po ugodnih cenah.
Kako se premikate po Filipinih?
Javni prevoz na Filipinih ima oceno 5 od 10, kar pomeni zmerno dostopnost in priročnost. Možnosti vključujejo jeepnije, avtobuse, trajekte in taksije. Čeprav so cene ugodne, so vožnje lahko dolge, urniki pa ne vedno dosledni, zato je priporočljivo načrtovanje vnaprej.
Ali so Filipini varni za turiste?
Filipini so na splošno varni za turiste, vendar je treba upoštevati običajne varnostne ukrepe med potovanjem. Priporočljivo je bivanje v znanih območjih, izogibanje osamljenim krajem ponoči in upoštevanje lokalnih opozoril, da bo obisk brez težav. Lahko pride do majhnih tatvin, zato je priporočljiva previdnost.
Koliko turistov letno obišče Filipine?
Filipine letno obišče približno 8 milijonov turistov. Ta številka kaže na njihovo priljubljenost kot destinacijo za potovanja, saj ljudi privlačijo plaže, kultura in naravna lepota. Število odraža stabilno rast turizma v zadnjih letih.

Prejmite PDF z najbolj priljubljenimi znamenitostmi na vaš e-poštni naslov

Prejmite PDF z vsemi znamenitostmi, ocenami in nasveti. Popolno za uporabo brez povezave.

Najbolj priljubljeni dnevni izleti

Tagaytay (Taal viewpoint)

60 km 1.5–2h by car

Cooler climate with iconic Taal Volcano lake views.

Corregidor Island

48 km 1.5–2h by ferry

Historic WWII island fortress and guided tours.

Pagsanjan Falls

95 km 2.5–3h by car

Classic boat ride through a scenic gorge to waterfalls.

Subic Bay

120 km 2.5–3h by car

Beaches, wildlife parks, and duty-free shopping.

Komentarji (10)

G
Gaspar B.

Ljudje so bili iskreno prijazni, mangi so vrhunski, cene pa razumne, če se izognete turističnim pastem. Všeč mi je bilo vzdušje.

Prevedeno iz English ·

10
H
Hadiza F.

Jeepneys are cheap but confusing, ask the driver the fare or hop off at your landmark. It saved us a ton compared to taxis.

12
A
Arief T.

Coron's WWII wrecks and clear bays are incredible, just book dive trips in advance during high season or you'll miss spots.

12
J
John G.

For inter-island travel, take public ferries early or book fast craft tickets online. Night ferries are cheaper but often delayed.

7
N
Ning B.

Expected pristine islands everywhere, but over-tourism hit some spots hard. Go early, or hire a small bangka to reach quiet coves.

6

Kako priti tja

Železniške postaje

Tutuban Station (PNR)

PNR Metro Commuter Line (Manila regional rail)

North Avenue Station (MRT-3)

MRT-3 (North Avenue ↔ Taft Avenue), major urban connector

From NAIA use Grab or airport bus; allow 1–2 hours for traffic.

Kliknite za eSim za Philippines

Najlažji in najcenejši način za mobilni internet kjerkoli potujete.

Vizum in vstop

Non-Schengen
Najdaljše bivanje: 30 dni
Brezvizumski dostop

Most EU countries, UK, USA, Canada, Australia, New Zealand, Japan, South Korea, and ASEAN nations

Vizum je potreben

Some African countries and nations with limited diplomatic ties; check embassy for specifics

If staying over 30 days, apply for a visa or extension at the Bureau of Immigration.

Uporabne informacije za Philippines

Priljubljene nakupovalne lokacijeSM Mall of Asia, Greenbelt, Divisoria, Robinsons
Priljubljene lokacije za nočno življenjePoblacion, Makati, Bonifacio Global City (BGC), Boracay, Mango Avenue (Iloilo)
Priljubljene neformalne restavracijeJollibee, Max's, Andok's
Priljubljene prestižne restavracijeAntonio's, Gallery by Chele, Nobu Manila
Priljubljene kavarneThe Curator, % Arabica, Toby's Estate, Habitat Cafe
Pitna voda iz pipeNe
Vizum za digitalne nomadeNe
Najboljša aplikacija za taksiGrab, Angkas
Cena taksija / km$0.6
Turisti / leto8000000
Prebivalstvo113000000
Hitrost mobilnega interneta25 Mbps
Stopnja brezposelnosti5.5 %
Stopnja revščine18 %
Povprečni dohodek / mesec$350
Povprečni stroški življenja / mesec$600
Cena hotela / noč od$20
Cena piva od$1.5
Cena kave od$1.5
Cena ulične hrane od$0.5
Cena obroka v restavraciji od$3
Lokalna valutaPHP
Vrste električnih vtičevA, B, C
ReligijeRoman Catholic, Islam, Protestant
Govorjeni jezikiFilipino (Tagalog), English, Cebuano
Etnične skupineTagalog, Cebuano, Ilocano, Bisaya
Politična usmerjenostcenter-right
Gostota prebivalstva376 /km²
Geografsko območje300000 km²
Možne naravne nesrečeTyphoons, Earthquakes, Volcanic eruptions, Flooding, Landslides
Nevarne živaliSaltwater crocodile, Box jellyfish, Venomous snakes, Disease-carrying mosquitoes
Priljubljene lokacije za sprehodRizal Park, Intramuros, Roxas Boulevard, Ayala Triangle Gardens
Priljubljeni javni prevoziJeepneys, Tricycles, MRT/LRT, Buses, Ferries
Letalske družbePhilippine Airlines, Cebu Pacific, AirAsia Philippines
Priporočena cepljenjaRoutine vaccines, Hepatitis A, Typhoid, Hepatitis B, Rabies (if at risk), Japanese Encephalitis (rural)
Vrste arhitektureSpanish colonial, American colonial, Modern skyscrapers, Indigenous
Povprečna letna poraba piva na osebo20 l
Povprečna letna poraba vina na osebo0.8 l
Kultura napitninNot required, appreciated in restaurants (5-10%)
Coworking / dan$8
Airbnb / mesec$800
Najem 1-sobnega / mesec$400
Fitnes / mesec$30
Dnevni proračun (popotnik z nahrbtnikom)$25
Dnevni proračun (srednji razred)$60

Pregled za Philippines

Znanje angleščineDobro
Varnost v prometuSlabo
Prijaznost do tujcevDobro
Svoboda govoraPovprečno
Javni prevozPovprečno
ZdravstvoPovprečno
Kakovost izobraževanjaPovprečno
Zanesljivost električnega omrežjaPovprečno
Varnost pred nasilnimi kriminalnimi dejanjiPovprečno
HodljivostPovprečno
Nočno življenjeDobro
KulinarikaDobro
Prijazno LGBTQ+Dobro
Startup scenaDobro
Raven hrupaDobro
ČistostPovprečno
Dostop do naraveZelo dobro

Iščete drugo mesto?